Vietnamese Subtitles: VII
Em có thể chìm vào trong giấc ngủ
với hơi ấm của anh kề bên.
Tiếng hát ngân vang từ con tim anh.
Hát gì?
Ở bên nhau...
Nhà Tomassini xin nghe!
Hiện giờ cô ấy không có ở đây.
Tôi nhận thay tin nhắn được không?
Cảm ơn.
Mưa lớn quá.
Tôi là Paolo.
Djuna.
Cô sống ở đây à?
Không.
Người bạn của tôi đang biểu diễn ở trong thành phố
nên tôi ở nhờ nhà cô ấy.
Còn anh thì sao?
Tôi đang viết một kịch bản.
Họ đã cấp cho tôi một căn nhà để viết kịch bản.
Cô biết đấy, để không bị xao lãng.
Còn cô làm gì?
Nghệ sĩ à?
Không.
Tôi phiên dịch thơ và văn học
sang những ngôn ngữ khác nhau.
Nghe có vẻ như là một công việc quan trọng nhỉ.
Thực tế là vậy.
Tôi có một căn bệnh về da, nên tôi không thể
tiếp xúc với ánh nắng mặt trời.
Tôi rất tiếc.
Chỗ này lớn thật đấy.
Không. Đi đi!
Chuyện này là một sai lầm.
Em xin lỗi.
Không phải là sai lầm.
Em muốn anh rời khỏi đây.
Anh sẽ đi. Ngày mai anh sẽ gọi cho em.
Không. Đừng gọi!
Đi đi!
Làm ơn đi đi!
Chào Paolo, là Djuna đây.
Em đã suy nghĩ rất nhiều. Em không hiểu sao mình lại như vậy.
Em thật sự hạnh phúc với tất cả mọi chuyện đã xảy ra.
Em thật ngốc.
Và em nghĩ rằng điều đó thật tuyệt vời. Thật đấy.
Nhà Tomassini xin nghe!
Cô ấy bị ốm cho đến tận tối nay.
Tôi nhận thay tin nhắn được không?
Paolo.
Được rồi. Tôi sẽ nhắn lại cho cô ấy biết.
Anh nên thử loại rượu scotch khác của chúng tôi.
Chúng tôi có mấy loại scotch ngon lắm.
Anh có quan tâm không?
Ừ. Được thôi.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Anh làm gì ở đây?
Cho anh vào được chứ?
Không được.
Là vì bệnh của em phải không?
Phải.
Nghe này, bất kể em có bệnh gì, anh cũng sẽ đối xử bình thường.
Cho anh vào đi.
Không.
Cho anh vào đi.
Không.
Djuna.
Đi đi!
Chào Ben.
Sao rồi?
- Anh thích căn nhà chứ? - Ừ, tuyệt lắm.
Được rồi. Đừng nói là tôi không lo cho anh đấy.
Không đâu.
Tình hình sao rồi?
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Dĩ nhiên là sẽ tuyệt rồi. Anh sẽ thấy ấn tượng đấy.
Tôi biết anh không thích bạo lực. Nhưng đừng lo chuyện đó.
Đó là điều đúng.
Tôi sẽ không làm vậy.
Anh thấy ổn chứ?
Ừ.
Paolo?
Alo?
Paolo, anh đâu rồi?
Paolo?
Này, Paolo!
Tôi đây.
Xin lỗi.
Paolo.
Anh đang trên đường đến.
Hãy mở cửa cho anh.
Đến đây.
Cảm nhận trái tim em.
Tìm nhịp tim của em đi.
E không có nhịp tim, Paolo.
Em không thể ra ánh sáng mặt trời.
Em uống máu động vật để sống.
Anh có hiểu em đang nói gì không?
Em nói em là ma cà rồng?
Em đang đùa với anh à?
Thế anh nghĩ tối qua đã xảy ra chuyện gì?
Làm gì có ma cà rồng, Djuna.
Không ư?
Được rồi.
Em sẽ cho anh thấy.
Anh thấy làm như vậy không được hay đâu.
Chẳng có gì phải lo cả.
Anh sẽ an toàn.
Bằng cách này em sẽ không thể làm hại anh.
Paolo!
Chuyên đó đang xảy ra.
Đến đây!
Chết tiệt!
Bỏ tay anh ra khỏi miệng em.
Djuna?
Chúa ơi!
Giờ anh tin em chưa?
Nhìn em đây.
Không!
Không.
Ta làm chuyện đó đi.
Anh sợ à?
Không.
Chuyện này phải xảy ra thôi.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì để được ở bên em. Dù có điên rồ.
Em biết.
Tất cả đều điên rồ.
Sâu tận con tim em biết sẽ thật sai lầm khi để anh ra đi.
Cho cả hai ta.
Giờ đây thế giới của em thuộc về anh.
Em sẽ chỉ cho anh mọi thứ mà em biết.
Liên kết với nhau rất chặt chẽ.
Ví dụ như Xenia, nữ diễn viên sở hữu ngôi nhà này.
Cô ấy đã thiết kế nó cho những nhu cầu như của chúng ta.
Những thứ nhỏ nhặt nhưng rất quan trọng.
Và Irene, người quản gia.
Bà ấy mắc chứng rối loạn máu hiếm thấy, nên bà ấy không
cám dỗ được chúng ta đâu.
Mẹ bà ấy cũng thế, nên bà ấy được đánh giá rất cao.
Rất mực trung thành.
Bà ấy trông nom căn nhà này.
Canh giữ trong ngày.
Anh sẽ bắt đầu cảm thấy có áp lực ở lưng dưới của mình.
Và điều đó sẽ khiến anh cảm thấy đói.
Và cơn đói sẽ tăng dần lên cho đến khi anh được ăn.
Nếu anh không ăn, cơn đói sẽ trở thành nỗi đau đớn.
Anh không thể để xảy ra như vậy, nếu không anh sẽ mất kiểm soát.
Chúng ta sẽ sống mãi mãi chứ?
Có thể ta sẽ thế.
Nhưng có nhiều cách làm ta chết.
Ánh sáng mặt trời, lửa.
Nhưng chúng ta sẽ không già đi. Chúng ta cũng sẽ không bệnh tật.
Nếu chúng ta bị thương thì gần như là sẽ lành ngay lập tức.
Đó là một thực tế khác biệt.
Nhưng em biết chúng ta có thể có một cuộc sống bình thường.
Anh và em.
Mãi mãi.
Không phải ở đây.
Chưa được.
Đi nào.
Về nhà thôi.
Anh có thể viết kịch bản
mà anh say mê ở phòng này.
Có phải em muốn nói anh nên bắt đầu làm việc?
Không. Em muốn nói có lẽ đã đến lúc anh nên dọn đồ
và chuyển đến đây sống.
Anh lấy hết đồ chưa?
Rồi.
Em thấy thật hạnh phúc.
Em thật sự hạnh phúc lắm, Paolo.
Em đã nấu cho anh một món.
Mùi lạ quá.
Hoàn hảo mà.
Anh nói với em một chuyện được không?
Dĩ nhiên được.
Anh muốn đi săn bắt hơn.
Được thôi.
Anh thấy lạ vì chuyện này thật tự nhiên.
Chuyện này không làm anh bận tâm nữa.
Thật ngạc nhiên là anh đã biết phải làm gì.
Và cảm thấy anh đã thay đổi thế nào.
Thậm chí cả tầm nhìn của anh.
Những gì anh thấy.
Không thể tin là trước đây anh đã bỏ lỡ nhiều thứ.
Mọi thứ đã trở nên
mạnh mẹ hơn.
Chị làm gì ở đây?
Rất vui được gặp em, Djuna.
Chắc Xenia chưa nói với em. Chị sẽ ở lại đây một tuần trong lúc nhà mới sửa chữa.
- Không, cô ấy không nói gì cả. - Nếu muốn cứ gọi hỏi cô ấy đi.
Chào anh, tôi là Mimi.
Chị của Djuna.
- Chào cô. - Chị ở đây không phải là ý hay đâu.
Vậy chị phải đi đâu hả Djuna?
Đến khách sạn à?
Chị chỉ ở đây một tuần thôi.
Không phải lúc nào chị cũng bám theo em đâu.
Đừng lo.
Trông em tuyệt lắm.
Có bí mật gì sao?
Máu chó à?
Anh thấy hai người không được hòa thuận lắm.
Không, chị ấy...
Sao?
Chị ấy là người hay gây rắc rối.
Cô từ đâu đến?
Amsterdam.
Amsterdam?
Kinh khủng lắm.
Nhóm người ở cùng tôi điên rồ lắm.
Chị không thể chịu đựng nổi nữa.
Chị không thể chịu nổi họ hay là họ không chịu nổi chị?
Cô đã ở đó bao lâu?
5 năm.
Lúc đầu cũng thú vị.
Một thành phố tuyệt vời, nhưng bạn cùng phòng tôi đã phá hỏng hết.
Người ta đã để ý đến chúng tôi.
Tôi bắt đầu sợ phải đi ngủ.
Tôi nghĩ tôi sẽ bị những người ở nhà thờ thiêu sống
hay gì đó.
Thế à?
Có gì ở Phoenix?
Chị sống ở đâu?
Trong một trang trại.
Giống như một cộng đồng vậy.
Chăm lo vườn tược, làm đồ gốm.
Học văn học Latin.
Về cơ bản thì đó là trại cai nghiện.
Xenia nghĩ đó là chuyện chị cần làm.
Thế nên chị đã thử.
Tôi nghĩ mình đâu còn lựa chọn nào nữa, đúng không?
Nâng ly nào.
Cũng không tệ lắm đâu.
Chị ấy điên lắm, rồi anh sẽ thấy.
Cô ấy đâu có vẻ gì là điên rồ.
Thấy có vẻ cũng hòa đồng mà.
Anh nói đúng. Không đến nỗi dùng từ điên.
Chị ấy không tiếp cận với thực tế.
Chị ấy bệnh lắm.
Chỉ một tuần thôi mà.
Đồng hồ đang đếm ngược.
Cô ấy sẽ sớm đi khỏi đây thôi.
Chị đã gặp ác mộng.
Chúng ta đang ở trường múa ba lê.
Chúng ta trốn trong tủ quần áo và bà ấy đang cố tìm chúng ta.
Chị tự hỏi không biết bà ấy còn dạy không.
Bà ấy lúc nào cũng thế. Có lẽ người ta bắt bà ấy rồi.
Tình đoàn kết ma cà rồng chết tiệt.
Chị chắc họ đã chuyển bà ấy
đến một nơi nào đó rồi.
Em cũng có một giấc mơ về mẹ.
Em không còn nhớ mặt mẹ nữa.
Chị nhớ không?
Không hẳn.
Tan biến hết rồi.
Chẳng còn đọng lại chút gì.
Xem bọn nhóc kìa.
Trông vui quá, đúng không?
Thật thú vị khi thấy em quen một người đàn ông.
Đã lâu lắm rồi kể từ khi...
Anh ấy tên gì nhỉ?
Henry?
Khi nào nhỉ?
Sáu bảy chục năm trước?
Lâu lắm rồi.
Chị quên rồi.
Em có biến anh ấy thành ma cà rồng không?
Chị biết em không làm vậy mà.
Ừ. Đúng rồi.
Em sẽ không làm điều đó với ai.
Điều gì khiến em biến anh chàng này thành ma cà rồng?
Sự cô độc của em?
Em đã cô đơn lâu lắm rồi.
Không phải lý do đó.
Chỉ là chuyện đó phải xảy ra với anh ấy thôi.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là em đã yêu anh ấy.
Yêu anh ta?
Chị muốn nói rằng một thế kỉ qua
em đã phán xét chị gay gắt.
Thật kì lạ là bây giờ em lại biến một người
mà em quả quyết để yêu.
Ít nhất thì chị chưa bao giờ làm điều đó.
Chị chưa bao giờ cắn người mà chị yêu, Djuna!
Chị sẽ không làm thế.
Chị không có khả năng yêu.
Chị sẽ không biết được đâu.
Yêu? Chị chỉ biết đó không phải là một lựa chọn.
Chị không phải là kẻ bệnh hoạn.
Đừng có lãng mạn hóa con người ngu ngốc và nhìn chúng qua lăng kính.
Không. Chị đi đâu cũng để lại dấu vết bẩn thỉu cả.
Xóa hết đi!
Nói đến chuyện xóa sạch, có lẽ cuối cùng em phải làm thế thôi.
Bởi vì đột nhiên em không quan tâm đến bản án
chết tiệt mà chúng ta phải đối mặt.
Em biết điều em làm là sai trái mà.
Thừa nhận đi!
Đừng có phán xét chị nữa.
Chào Xenia, Djuna đây.
Chào cưng. Mọi chuyện ở nhà thế nào rồi?
À, không ổn chút nào.
Là chuyện về Mimi.
Cô biết chị ấy ở đây chứ?
Ừ. Cô ấy cần một nơi để ở.
Cô ấy gặp chút rắc rối. Tôi đã thu xếp nhà an toàn cho cô ấy ở Phoenix.
Nhưng sẽ chưa sửa xong cho đến tuần sau.
Tôi lo lắm.
Chị ấy không ổn định. Cô biết chị ấy mất kiểm soát mà.
Cô ấy muốn thay đổi cuộc sống.
Tôi không thể quay lưng với chuyện đó.
Chị ấy là một con quái vật.
Đó là chị của cô.
Dĩ nhiên là hai người không ưa nhau. Vì chuyện cô ấy hay châm chọc
mối tình vụng trộm của cô.
Tôi định kể cho cô biết về anh ấy.
Paolo.
Cưng à, tôi tin vào sự phán đoán của cô.
Nhưng cô chịu đựng Mimi trong một tuần được chứ?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Anh muốn nói với em một chuyện.
Anh có dành dụm được ít tiền.
Anh muốn mua cho chúng ta một căn nhà.
Anh đang nghĩ chúng ta sẽ đi đâu đó ở nước ngoài.
Một nơi mới, nơi chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Được không?
Vâng.
Hãy cho anh chút thời gian.
Anh sẽ lo mọi chuyện.
Trước đây em chưa bao giờ sống chung với ai cả.
Tốt.
Này.
Này, chờ đã.
Anh sẽ mời em một ly.
Khát không?
Đến đây nào.
Có chắc là em không muốn quay vào trong đó không?
Em thích ở đây hơn.
Được thôi.
Nếu em đổi ý thì cho anh biết nhé.
Đến đây hôn em đi.
Adam!
Đi nào.
Mất cả đời mới được đấy.
Anh biết mình không cần làm thế mà phải không?
Djuna hoàn toàn loạn thần kinh rồi.
Nó xem như đã chết rồi.
Ai cũng biết chuyện đó cả. Nó như một con thú hoang.
Cô ấy sợ. Nếu chuyện này khiến cô ấy tốt hơn, tôi cũng sẵn lòng.
Vậy nói tôi biết đi Paolo.
Thật sự có những kẻ như anh ở ngoài kia sao?
Những người muốn có cuộc sống phải đi hút máu thế này?
Biến đi!
Anh có nghĩ những gã đó có vấn đề không?
Có lẽ là tinh thần bất ổn?
Tôi muốn nói thế đấy, đúng không?
Sao cô lại quan tâm chuyện khốn kiếp này?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi cũng muốn một gã như thế cho tôi.
Đẹp trai.
Nóng tính. Phá hoại.
À.
Nhưng anh đâu có phá hoại.
Tất cả là vì tình yêu.
Cứng rắn đấy chứ.
- Alo. / Djuna? - Chào Xenia.
- Tôi tổ chức một bữa tiệc. Cô đến nhé? - Tối nay à?
- Ừ. Cô đến được chứ? - Chắc rồi.
Hay lắm. Tạm biệt.
Sẽ vui lắm đấy.
Những người ở đó giống chúng ta.
Sẽ tốt cho anh khi gặp họ.
Quan trọng đấy.
Djuna!
Paolo.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Djuna đã kể cho tôi những điều tuyệt vời về anh.
Tôi cũng nghe nhiều điều tuyệt vời về cô.
Cô có một căn hộ đẹp,
và dĩ nhiên, nhà đẹp thật đấy.
Cảm ơn vì đã cho tôi ở đó.
Đó là niềm hân hạnh cho tôi, Paolo.
Tôi đã xem vài bộ phim của anh.
- Anh có tài thật đấy. - Đâu phải thế. / -Không, đúng thế mà.
Anh là một nhà biên kịch tài năng.
Một ngày nào đó anh phải viết cho tôi một vai đấy.
Bất cứ lúc nào.
Sẽ là niềm vinh dự cho tôi.
Omar, đến gặp những người bạn yêu quý của tôi nào.
- Djuna và Paolo. - Xin chào.
Xin chào.
Lydia và Omar đến từ Rome để dự ngày khai trương của tôi.
Cô nên xem chỗ của họ.
Họ có khiếu thẩm mỹ nhất mà tôi từng thấy.
Ta đang nói đến chuyện sẽ đi tới Rome.
Thậm chí là chuyển đến đó sống.
Có lẽ cô nên đến đó.
Một trong những thành phố tốt nhất cho chúng ta đấy.
Một cộng đồng đông dân cư
lý tưởng cho những cặp tình nhân.
Anh là người mới à?
- Điều đó lộ ra rõ ràng lắm à? - Không. Không có gì đâu.
Đẹp lắm. Hai người trông đẹp đôi lắm.
100 năm đầu tiên thì không thể chịu đựng được.
Nhưng sau đó họ làm dễ dàng hơn.
Thường là thứ Bảy.
Dĩ nhiên là ban đêm.
Hiển nhiên tôi không làm chuyện đó vào buổi chiều.
Sao lại không?
Hân hạnh được gặp anh.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Họ nói anh là người mới phải không?
Vâng. Tôi chắc rằng mình vẫn còn phải học hỏi nhiều điều.
Điều đó là cần thiết.
Đừng lo. Anh đang ở trong tay một người rất xuất sắc.
Djuna là một kho báu đấy.
Vậy là anh đang ở chỗ của Xenia ở Connecticut?
Chúng tôi đang ở đó.
Tôi thích nơi đó.
Nâng ly uống vui vẻ nhé mọi người.
Đừng lo. Không phải máu người đâu.
- Đây là gì? - Tôi không biết. Dù là gì thì cũng là thức uống đàng hoàng.
Xenia không thích gây rắc rối đâu.
Dù đây là gì đi nữa
thì nó cũng là một loại huyết tương sạch sẽ và hợp pháp.
Cạn ly!
Anh ấy thật phi thường.
Anh ấy sẽ là diễn viên xuất sắc vì anh ấy có quá nhiều nỗi đau.
Nỗi đau?
Không phải loại xấu đâu.
Không, không phải nỗi đau.
Ta phải nói là có nhận thức.
Linh hồn.
Anh ấy thật phi thường.
Cưng à!
Rất vui khi gặp cô.
Nâng ly.
Tôi có vài loại máu tổng hợp cho mỗi người.
Đừng uống quá nhanh đấy.
Tôi không biết mối quan hệ với quân đội sẽ kéo dài bao lâu
hay ta sẽ tiếp cận được bao lâu.
FDV vẫn chưa chấp thuận.
Ngay cả khi nếu FDA chấp thuận
thì cũng không có nghĩa là chúng ta có được lâu dài.
Đúng đấy. Không giống như chúng ta có thể vận động hành lang
rằng những dự luật cho chúng ta sẽ là ý hay cho xu hướng.
Tất nhiên là không rồi.
Và nếu họ biết chúng ta làm thế, tôi cực kì nghi ngờ
họ sẽ đối mặt với chuyện này bằng việc bán máu tổng hợp cho chúng ta.
Chuyện này làm tôi phát điên.
Cái cách mà chúng ta bị buộc phải sống.
Đây không phải là thế giới của họ. Đây là thế giới của chúng ta.
Họ chỉ đi ngang qua thôi.
Đây không phải là thế giới của chúng ta.
Có thể chúng ta không bao giờ chết, nhưng chúng ta không bao giờ...
Chúng ta là người buộc phải ẩn núp.
Chúng ta là quái vật.
Tôi không thể chịu đựng thêm nữa việc tự khinh rẻ bản thân ghê tởm.
Chúng ta biết tình hình thế nào.
Chúng ta luôn thảo luận chuyện này.
Chúng ta đang ở giai đoạn đầu trong việc tạo dựng
một nền văn minh..
Cũng giống như họ đã làm khi họ nhận ra rằng
giết chóc và cưỡng hiếp không phải là cách sống.
Tôi không muốn nghe từ "quái vật".
Hay "Tất cả chúng ta là quái vật."
Có tiềm năng, các người biết đấy, hoặc có thể hoặc là không.
Phải, nhưng bản thân chúng ta phải tự hỏi
sự tồn tại của người có nhân cách tốt có làm giảm đi bản chất xấu xa
của loài quái vật không?
Tôi nghĩ quan điểm mà tất cả chúng ta đã nhận ra...
Hans...rằng nền văn minh là một tập hợp các điều luật hợp với đạo đức.
Và nếu những điều luật bị phá vỡ, sẽ có hình phạt.
Loài người vẫn phá vỡ điều luật
nhưng hầu hết
những điều luật buộc họ phải trân trọng giá trị nhân văn
để phát triển tính nhạy cảm
Thứ luôn hiện diện trong họ cùng với những thôi thúc căn bản.
Những điều luật đó
đã giải phóng, giúp cho chọ trải nghiệm được cuộc sống ngắn ngủi của mình
theo cách mà chúng ta vẫn chưa thể làm được.
Tôi không thích họ.
Tôi không tin họ. Tôi không thấy được sự liên quan giữa họ như anh nghĩ.
Tôi cũng không tìm thấy được sự liên quan gì với anh.
Họ là những khán giả tuyệt nhất. Để tôi nói cho anh biết,
ma cà rồng nổi tiếng với kiểu vỗ tay nhẹ như không.
Xenia, Chúa ơi!
Thước đo chuẩn mực để biết loài nào cao siêu hơn
theo như Xenia
là sự ngưỡng mộ của khán giả.
Ừ.
Mimi đi đâu rồi?
Chị ấy về nhà rồi.
Chị ấy đang làm cái quái gì thế này?
Cô ấy đang nghe nhạc gì vậy?
Anh thích đấy.
Xin lỗi?
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn.
Các người phải đi khỏi đây.
- Cô là ai? - Em nghĩ mình là cái quái gì hả?
Cô ấy là ai vậy?
Tôi là em của Mimi.
Hai người nên biết rằng Mimi đang bị bệnh nghiêm trọng
và không nên tham gia vào mấy trò hoang lạc này.
Chị không có bệnh.
Chắc chắn là có đấy.
Vui lòng chờ bên ngoài.
Tôi sẽ gọi taxi và trả tiền để đưa hai người về nhà.
Làm ơn đi cho!
Chúa ơi!
Ổn mà.
Chúa ơi!
Chúng ta gặp rắc rối à?
Anh nghĩ chúng ta sẽ không sao chứ.
Ừ. Chúng ta ổn mà.
Anh muốn đi khỏi đây ngay.
Có chuyện gì vậy?
Bạn gái anh nghĩ mình là quý bà trong căn nhà này.
Nó nghĩ nó có thể xông vào và đuổi khách của tôi đi.
Nó nghĩ nó có thể có bạn ở đây.
Còn tôi thì không.
Bạn à?
Thật sao?
Cứ thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Mày chống đối tao à?
Gì cơ?
Gì ư?
Bao lâu rồi?
Anh không biết.
Không lâu nữa đâu. Xe sẽ tới ngay thôi.
Đây đúng là một cơn ác mộng khốn kiếp.
Em không thể chờ đến lúc chúng ta quay về nhà.
Ta đâu còn là trẻ con nữa. Chúng ta thật ngu ngốc.
Điều ngu ngốc duy nhất mà chúng ta làm
là chui vào xe của một người lạ
và đi ra khỏi thành phố.
Ngoài điều đó ra thì chúng ta chẳng làm gì sai cả.
Em không biết nữa.
Em nghĩ chính chúng ta đã tự chuốc lấy phiền phức.
Anh biết chứ?
Làm ơn đi.
Lúc này em là ai vậy hả?
Em yêu anh, Jack.
Anh chưa từng nói là em không yêu anh.
Anh cũng yêu em. Giờ thì thôi cư xử như trẻ con đi.
Cái gì thế?
Anh có nghe tiếng động đó không?
Chắc chỉ là con gì đó thôi.
Ở lại đây nhé.
Không, Jack, đừng đi qua đó.
Jack, đừng mà.
Đừng đi qua đó.
Làm ơn!
Jack, đừng!
Chết tiệt!
Jack!
Anh gọi taxi phải không?
Họ đâu rồi?
Có lẽ là ở bệnh viện để kiểm tra sức khỏe.
Chị đã nói mà em không nghe.
Chị cứ phá rối cuộc đời tôi
hết lần này tới lần khác.
Phá hoại tất cả mọi thứ.
Tại sao tôi không thể thoát khỏi chị?
Tại sao?
Xenia sẽ khai trừ chị nếu cô ấy biết chuyện.
Tránh xa tôi ra!
Đừng xen vào cuộc sống của tôi nữa.
Chị sẽ sớm phải đi xa thôi.
Chuyển máy cho tôi, Prick!
Paolo, có chuyện gì vậy? Anh lặn đâu mất rồi?
Anh đang làm gì?
Anh không gọi lại, cũng chẳng thèm nhắn tin.
Tôi đang trên đường đến nhà anh
vì tôi thấy hơi lo đấy.
Chẳng giống anh trước đây chút nào.
Cứ như anh biến mất khỏi hành tinh này vậy.
Dù sao thì tôi cũng sẽ tới đó trong 20 phút nữa.
Thế nhé.
Tôi sẽ sớm gặp anh.
Được chứ anh bạn?
Được rồi. Nói chuyện sau nhé.
Chạy xe mà bịt mẹ nó con mắt lại rồi à?
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Cho tôi một ly vodka-soda.
Này.
Cô có thấy anh chàng mới chuyển đến đây không?
Tóc đen, đẹp trai.
Hay uống rượu scotch.
Có. Tôi đã thấy anh ấy tới đây. Sao thế?
Tôi là người đại diện của anh ấy.
Tôi là Ben Rider.
- Tôi là Rebeca. - Tôi đã cố liên lạc với anh ta
nhưng không tìm được. Tôi đã đến căn nhà tôi thuê cho anh ấy
nhưng chẳng có gì cả. Như thể không có người sống trong đó.
Vâng. Tôi nghe nói anh ấy đang ở với một cô gái
ở đường Hansen.
Cô ta kì dị lắm. Nhưng cũng không có gì phải quá lo.
Anh ấy đang yêu.
Có đúng vậy không?
Vâng.
Còn cô là gì?
Cô là một diễn viên à?
Anh thích cảm giác khi đi săn không?
Anh thích nhiều thứ.
Anh không cần cảm giác đó.
Em cũng vậy.
Khốn thật!
Paolo!
Paolo?
Là người đại diện của anh.
Ben.
Chúa ơi! Tìm anh khó quá.
Anh khỏe không.
Tôi ổn.
Gặp được anh tốt quá.
Thật tốt khi gặp được anh.
Djuna, đây là người đại diện của anh, Ben Rider.
Chào cô.
Vậy ra cô là người đã cướp mất khách hàng của tôi à?
Nhìn cô kìa, đẹp tuyệt.
- Cô là diễn viên à? - Không.
Cô nên thử xem sao.
Vào trong đi.
Lạy Chúa! Thật điên rồ.
Anh vẫn chưa viết gì cả phải không?
Có chứ.
Anh nói dối.
Có mà.
Tôi vừa mới in xong.
Tôi sẽ cho anh xem.
Anh có thể viết về những việc anh đang làm ở đây.
Sẽ thành công đấy.
Anh đọc đi. Sau đó ta sẽ ăn tối.
Tất cả đều mới à?
Djuna, thật không thể tin được.
Thức ăn ngon tuyệt. Tôi lặn lội đường xa đến đây
và được tiếp đãi như ông hoàng vậy. Cảm ơn cô.
- Không có gì. - Căn nhà này lạ thật.
Ý tôi giống như một giấc mơ điên rồ vậy.
Cô nhớ gửi cho tôi thông tin
về vở kịch của bạn cô nhé.
- Vâng. Được thôi. - Tôi muốn xem. Gửi mail cho tôi nhé.
Tôi biết không phải nhạc kịch broadway, nhưng thật sự tôi muốn xem.
Tôi sẽ gửi.
Tôi rất vui khi được đến đây.
Tôi phải nói rằng mình không thể ngừng nghĩ
về những trang mà tôi vừa đọc.
Tuyệt lắm.
Anh có thấy vui về điều đó không?
Có.
- Có không? - Có mà.
Coi nào. Mọi trình tự diễn biến câu chuyện không thể tin được.
Đây là câu chuyện hay nhất mà anh đã từng viết.
Cả trường quay sẽ phát điên lên mất.
- Mừng khi thấy anh hào hứng như vậy. - Cô biết anh ta khó chịu thế nào không?
Anh ấy từng viết những thứ khó nuốt nổi
mà tôi không thể nhận được nhà đầu tư nào.
Anh ấy luôn nghĩ mình giỏi hơn những người khác.
Tôi đâu có nghĩ mình giỏi hơn người khác.
Tôi chỉ không hiểu là tại sao người ta lại không đòi hỏi
nhiều hơn trong cuộc sống.
Chúng tôi nghĩ như vậy về anh.
Anh ấy từng lái một chiếc xe tồi tàn thậm chí còn không nổ máy được.
Đâu có tồi tàn. Nó là một chiếc peugeot đấy.
Peugeot cái quái gì chứ!
Peugeot cơ đấy!
Anh ấy nghĩ mình là Jean-Luc Truffaut
với chiếc mũ ngớ ngẩn.
Ngậm điếu thuốc với móng tay dài bẩn thỉu.
Nghe này P.
Anh đã gia nhập vào thế giới loài người. Tôi rất vui đón nhận anh.
Chuyện tốt đấy.
Anh trông ổn lắm.
Rất vui được gặp anh.
Xem kìa, anh đang cười. Tôi không nhận ra là trước đây anh có răng.
Này.
Vì cuộc sống.
Nâng ly.
Gạt đi những vết nhơ
và những thói hư tật xấu. Được chứ?
Tôi phải dùng nhà vệ sinh.
Anh ổn chứ?
Trước khi tới đây tôi có uống một chút.
Anh muốn uống cà phê không?
Xin thứ lỗi.
Tôi có thể ngủ nhờ ở đây tối nay được không?
Thay vì lái xe vào thành phố.
Vì tôi cảm thấy...
Chúng tôi...
Chúng tôi làm việc cả đêm, Ben. Chúng tôi ngủ muộn lắm.
Không. Sáng tôi sẽ thức sớm.
Tôi có hẹn đi ăn sáng.
Không sao, dĩ nhiên rồi.
Anh ở lại được mà.
- Cô chắc chứ? - Anh không nên lái xe trong lúc say.
Đôi lúc say thường phóng xe nhanh lắm, anh biết không?
Paolo?
Không. Tránh xa tao ra!
- Xenia, cô có chút thời gian không? - Có chuyện gì vậy?
Có chuyện không hay rồi.
Là về Mimi.
Chị ấy hoàn toàn mất kiểm soát rồi.
Chị ấy gây nguy hiểm cho tất cả mọi người.
- Cô ấy đã làm gì? - Đêm nào chị ấy cũng săn người.
Và đi khai quật xác chết.
Sao cô biết?
Tôi chỉ biết là vậy.
Cô chỉ biết thôi à?
Cô ấy thề với tôi không làm chuyện đó, Djuna.
Trừ khi cô có bằng chứng. Chẳng có lý do gì mà tôi lại không tin cô ấy.
Xenia, giờ chị ấy còn đưa về nhà.
Đêm trước chị ấy đưa một cặp đôi về nhà.
Nếu như tôi không đến kịp...
Có chuyện gì xảy ra?
Họ chơi "sâm".
Họ đang bắt đầu...
Djuna, đừng quá khắt khe như vậy.
Khi lần đầu tôi từ bỏ cuộc sống bẩn thỉu của tôi,
chẳng ai tin là tôi đã trong sạch.
Bất cứ điều gì tôi làm cũng khiến người ta nghĩ tôi vẫn còn bệnh hoạn.
Tôi biết rất khó để đặt niềm tin vào cô ấy.
Nhưng tôi biết cô ấy xuất thân từ đâu.
Tôi đã từng ở đó.
- Không đâu, Xenia. - Đêm mai vở diễn của tôi sẽ khai mạc.
Xin hãy gạt bỏ hiềm khích của cô sang một bên.
Vài bữa nữa cô ấy sẽ đi.
Djuna.
Cô nghĩ sao?
Tôi thích buổi diễn tối nay.
Không có từ nào để diễn tả được.
Cả hai chúng tôi đều không thể diễn đạt được.
Cô thật tuyệt vời.
Màn trình diễn của cô. Djuna nói đúng đấy.
Không có từ nào có thể diễn tả được.
Cho tôi biết thêm đi.
Tôi cần phải có một lời nhận xét.
Ý tôi là, nói thêm nhiều từ nữa, sau khi hai người suy nghĩ ra.
Cô Tomassini, giáo sư Ching muốn nói vài lời với cô.
Hai người sẽ đến ăn tối chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Hãy đến nhé.
Tôi rất quý hai người.
Xin chào.
Cô khỏe không?
Buổi diễn tuyệt thật đấy.
Anh cần chút không khí.
Xin thứ lỗi.
Cô lúc nào cũng hư hỏng thế này à?
Xin lỗi vì đã bắt em đi theo.
Đừng lo.
Nhìn lũ vô lại kìa.
Chúa ơi!
Xenia!
Tôi đã nói hàng chục lần rồi. Không ký tên gì cả.
Tôi muốn các người tránh qua một bên.
Cô là người hâm mộ Tomassini à?
Gì cơ?
Cô nên gặp cô ấy vài lần.
Tôi chắc là cô ấy muốn gặp một người hâm mộ
có vẻ cuồng nhiệt như cô.
Gặp cô ấy ư?
Cho tôi số điện thoại của cô.
Mimi!
Andiamo, Chúa ơi!
Cô bao nhiêu tuổi?
17 tuổi.
Độ tuổi đáng yêu đấy.
Em làm gì vậy?
Chị ấy sẽ không đi khỏi đây đâu.
Vậy thì chúng ta sẽ sớm đi thôi.
Dù sao thì em cũng nên ngừng hành hạ bản thân mình đi.
Sao ta không ra ngoài một chút nhỉ?
Nhé?
Xuống dưới đồi, lái xe hóng mát.
Cho đầu óc tỉnh táo.
Nếu trong thâm tâm anh không muốn,
thì tôi cũng không bao giờ làm được chuyện này.
Vietnamese Subtitles: VII
Xếp đồ đi.
Đêm mai ta sẽ đi sớm.
Chúng ta sẽ đến Ý.
Ở nhờ nhà vài người bạn
cho đến khi nhà chúng ta dọn vào ở được.
Xenia đã chuẩn bị máy bay riêng cho chúng ta.
Mọi thứ.
Mọi thứ chuẩn bị xong cả rồi.
Dọn đồ đi.
Cô ấy đang chờ chúng ta phải không?
Cô ấy đang chờ tôi.
Tôi nói với cô ấy là tôi đang ở gần đây và sẽ ghé qua.
Cô ấy không biết cô dẫn tôi theo à?
Cô có nghĩ là cô ấy sẽ khó chịu không?
Cô ấy sẽ rất vui.
Chào Xenia.
Tôi có dẫn theo một người bạn.
Tên cô ấy là Ann.
Chào Ann.
Chào cô Tomassini.
Chúng tôi có thể vào trong được không?
Xin mời.
Tôi lấy thức uống cho hai người nhé?
Một ly sâm-banh, cảm ơn.
Vậy hai người quen nhau thế nào?
Ann là người hâm mộ cuồng nhiệt của cô.
Tôi cũng thế. Nên chúng tôi vô tình gặp nhau.
Mấy buổi biểu diễn của cô thế nào?
Tuyệt lắm.
Tình hình tuyệt lắm.
Vở kịch rất tuyệt.
Còn hơn cả tuyệt vời.
Mimi, tôi nói chuyện với cô một chút được không?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Cô không thể mang trinh nữ vào nhà của tôi được.
Trinh nữ đấy!
Xung quanh cô lúc nào cũng có đủ các loại người mà.
Tôi thật sự không nghĩ như vậy.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy ổn với chuyện này chứ.
Ở ngoài kia, không phải là một mình trong nhà tôi
với tất cả các cánh cửa đóng kín.
Ngồi trong phòng khách nhìn tôi chằm chằm cứ như là vật hiến tế vậy.
Cô phải đưa cô ta ra khỏi đây.
Tôi xin lỗi, Xenia, Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đã không uống máu người 40 năm nay rồi.
Và gần như là cả trăm năm nay tôi đã không nếm máu trinh nữ.
Chuyện đó rất khó khăn.
Cô phải chuẩn bị trước cho những chuyện này
để biết được giới hạn của mình chịu đựng được những gì có thể
và những gì mình không thể.
Chuyện này không thể chấp nhận được.
Tôi hiểu rồi.
Hãy uống cho xong ly rượu và nói là cô có việc phải đi.
Có thể vui lòng cho tôi xin một ly nước được không?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ đi lấy nước.
Cô đẹp quá.
Thậm chí còn đẹp hơn nếu không trang điểm.
Vậy à, cảm ơn cô gái.
Lời nói đó thật ngọt ngào.
Cô làm nghề gì?
Tôi còn là học sinh.
Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên là thế.
Lần đầu tiên tôi xem cô diễn trong vở "Medea".
Nó đã làm thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi không có ý gì lạ.
Nhưng tôi cảm thấy rằng định mệnh đã cho chúng ta gặp nhau.
Khi Mimi đến bắt chuyện với tôi vào đêm hôm trước,
và hỏi tôi có muốn gặp cô không,
Tôi rất ngạc nhiên, dĩ nhiên là tôi muốn.
Nhưng một phần trong tôi thì lại không muốn thế.
Uống nước đi Ann.
Chúng ta phải đi sớm thôi.
Ôi không!
Ly nước cứa đứt môi cô à?
Chắc hẳn là ly bị nứt.
Ly thủy tinh thường dễ nứt lắm.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Ổn mà.
- Chúng ta phải đi à? - Tôi có một cuộc hẹn khác.
Đừng đi vội.
Cô không thể đi với máu đang chảy như thế.
Có lẽ Ann có thể ở lại đây đến khi máu ngừng chảy nhỉ.
Ừ.
Tôi phải tự mình đi rồi.
Cứ ở lại cho đến khi nào ngừng chảy máu.
Thấy không? Đây là số phận.
Tạm biệt Xenia.
Cô có chắc là không muốn tôi đưa cô ta đi chứ?
Không.
Cô ta sẽ ở lại uống rượu và trò chuyện với tôi.
Tạm biệt.
Không ai biết và không ai cần phải biết.
Tôi biết chuyện này là thế nào mà.
Tôi có thể giúp cô lo chuyện này.
Nếu cô có cưa, tôi có thể làm trong phòng tắm.
Tôi rất sẵn lòng giúp.
Nhưng có vài chuyện chúng ta cần phải bàn.
Tôi không thể tới Phoenix được, Xenia.
Em đã dọn đồ xong.
Trước khi em lên máy bay với anh,
có một chuyện anh cần phải nói với em.
Chuyện gì vậy?
Bây giờ tôi có thể ở lại căn nhà đó.
Nhưng điều tôi thật sự muốn là có một chỗ ở nơi này.
Trong thành phố.
Cô nghĩ mình có thể thu xếp việc đó cho tôi chứ, Xenia?
Cô là người tuyệt nhất.
Em cũng có chuyện này cần nói với anh.
Ừ.
Người đại diện của anh...
Cô ta đã giết à?
Không.
Không phải chị ấy.
Mà là em.
Đó là em.
Mẹ kiếp!
Bà là quản gia?
Tạ ơn Chúa!
Giúp tôi!
Đưa tôi vào trong!
Cứu tôi!
Hãy cứu tôi!
Tôi sẽ lo chuyện đó, thưa cô chủ.
Chúc cô có một buổi diễn tuyệt vời.
Cô sẵn sàng chưa?
Vâng.
Cảm ơn bà, Irene.
Đây là vinh hạnh cho tôi, thưa cô.
Tôi nghĩ là chúng tôi đã thu xếp đồ xong.
Cảm ơn bà, Irene.
Cảm ơn bà rất nhiều về tất cả mọi thứ.
Hi vọng ta sẽ sớm gặp lại.
Cảm ơn vì đã lo cho chúng tôi.
Chúc chuyến đi thượng lộ bình an, thưa cô.
Máy bay của cô đã sẵn sàng và đang chờ đấy.
Tạm biệt.
Vietnamese Subtitles: VII